1
00:01:25,697 --> 00:01:28,805
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com

2
00:01:35,948 --> 00:01:39,751
NEIL DEGRASSE TYSON:
<i>Nascemos em um mistério,</i>

3
00:01:39,785 --> 00:01:41,786
<i>alguém que nos assombrou</i>

4
00:01:41,820 --> 00:01:44,055
<i>desde pelo menos o mesmo tempo</i>
<i>como temos sido humanos.</i>

5
00:01:45,824 --> 00:01:49,427
<i>Despertamos neste pequeno mundo</i>

6
00:01:49,461 --> 00:01:52,363
<i>sob um manto de estrelas,</i>

7
00:01:52,398 --> 00:01:55,700
<i>como um bebê abandonado</i>
<i>deixado na porta</i>

8
00:01:55,734 --> 00:01:58,202
<i>sem uma nota para explicar</i>

9
00:01:58,237 --> 00:02:00,872
<i>de onde viemos, quem somos,</i>

10
00:02:00,906 --> 00:02:04,275
<i>como surgiu o nosso universo.</i>

11
00:02:04,310 --> 00:02:08,579
<i>E sem ideia de como terminar</i>
<i>nosso isolamento cósmico.</i>

12
00:02:08,614 --> 00:02:12,283
<i>Tivemos que descobrir tudo</i>
<i>para nós mesmos.</i>

13
00:02:12,318 --> 00:02:14,752
(agitado)

14
00:02:17,923 --> 00:02:19,958
A melhor coisa que tínhamos a nosso favor

15
00:02:19,992 --> 00:02:21,426
foi a nossa inteligência,

16
00:02:21,460 --> 00:02:25,129
especialmente nosso presente
para reconhecimento de padrões,

17
00:02:25,164 --> 00:02:27,432
afiado ao longo de eras
da evolução.

18
00:02:27,466 --> 00:02:30,601
Aqueles que eram bons em
avistando presas e predadores,

19
00:02:30,636 --> 00:02:34,138
contando plantas venenosas
dos nutritivos,

20
00:02:34,173 --> 00:02:37,175
eles tiveram uma chance melhor
viver e reproduzir.

21
00:02:37,209 --> 00:02:39,611
Eles sobreviveram
e transmitiu esses genes

22
00:02:39,645 --> 00:02:41,012
para reconhecimento de padrões

23
00:02:41,046 --> 00:02:43,114
com suas vantagens óbvias.

24
00:02:43,148 --> 00:02:45,683
<i>Culturas em todo o planeta</i>

25
00:02:45,718 --> 00:02:48,353
<i>olhei para as mesmas estrelas</i>

26
00:02:48,387 --> 00:02:51,122
<i>e encontrei</i>
<i>fotos diferentes lá.</i>

27
00:02:58,163 --> 00:03:00,598
Usamos esse presente para
reconhecendo padrões na natureza

28
00:03:00,633 --> 00:03:03,534
para ler o calendário
no céu.

29
00:03:06,305 --> 00:03:09,007
<i>As mensagens escritas</i>
<i>nas estrelas</i>

30
00:03:09,041 --> 00:03:10,875
<i>contou aos nossos antepassados</i>
<i>e mães</i>

31
00:03:10,909 --> 00:03:13,778
<i>quando acampar</i>
<i>e quando seguir em frente.</i>

32
00:03:13,812 --> 00:03:15,380
<i>Quando os rebanhos migratórios</i>

33
00:03:15,414 --> 00:03:17,382
<i>e quando chove</i>
<i>e o frio viria.</i>

34
00:03:17,416 --> 00:03:19,651
<i>E quando eles cessariam</i>
<i>por um tempo.</i>

35
00:03:19,685 --> 00:03:21,653
<i>Quando eles observaram</i>
<i>a conexão direta</i>

36
00:03:21,687 --> 00:03:23,187
<i>entre os movimentos</i>
<i>das estrelas</i>

37
00:03:23,222 --> 00:03:25,290
<i>e os ciclos sazonais</i>
<i>da vida na Terra,</i>

38
00:03:25,324 --> 00:03:27,358
<i>eles concluíram, naturalmente,</i>

39
00:03:27,393 --> 00:03:29,127
<i>é isso que acontece lá em cima</i>

40
00:03:29,161 --> 00:03:31,529
<i>deve ser direcionado</i>
<i>para nós aqui embaixo.</i>

41
00:03:31,563 --> 00:03:33,364
<i>Faz sentido, certo?</i>

42
00:03:33,399 --> 00:03:35,133
<i>Se o céu fosse um calendário</i>

43
00:03:35,167 --> 00:03:37,368
<i>e alguém ficou preso</i>
<i>um post-it em cima dele,</i>

44
00:03:37,403 --> 00:03:40,305
<i>o que mais poderia ser</i>
<i>mas uma mensagem?</i>

45
00:03:40,339 --> 00:03:43,508
<i>E assim, quando a ordem celestial</i>
<i>foi violado repentinamente</i>

46
00:03:43,542 --> 00:03:47,312
<i>pela aparição de</i>
<i>um cometa no céu...</i>

47
00:03:47,346 --> 00:03:49,514
eles levaram isso para o lado pessoal.

48
00:03:49,548 --> 00:03:51,416
Podemos realmente culpá-los?

49
00:03:51,450 --> 00:03:54,018
Naquela época, eles não tinham outro
explicação lógica

50
00:03:54,053 --> 00:03:55,520
pelo que estava acontecendo.

51
00:03:55,554 --> 00:03:57,155
Isso foi muito antes

52
00:03:57,189 --> 00:03:59,090
alguém ainda não imaginou a Terra

53
00:03:59,124 --> 00:04:01,225
como um planeta girando
com eixo inclinado,

54
00:04:01,260 --> 00:04:02,860
girando em torno do Sol.

55
00:04:02,895 --> 00:04:06,664
Cada cultura humana antiga
cometi o mesmo erro,

56
00:04:06,699 --> 00:04:08,900
um cometa deve ser uma mensagem,

57
00:04:08,934 --> 00:04:11,736
enviado pelos deuses...
ou um deus em particular.

58
00:04:11,770 --> 00:04:15,039
E quase invariavelmente,
nossos ancestrais concluíram

59
00:04:15,074 --> 00:04:18,876
as notícias não eram boas.

60
00:04:18,911 --> 00:04:21,613
<i>Não importava se você fosse</i>
<i>um antigo asteca,</i>

61
00:04:21,647 --> 00:04:26,351
<i>Anglo-saxão, babilônico, hindu.</i>

62
00:04:26,385 --> 00:04:29,754
<i>Os cometas eram presságios da destruição.</i>

63
00:04:29,788 --> 00:04:31,356
<i>A única diferença entre eles</i>

64
00:04:31,390 --> 00:04:33,658
<i>era a natureza precisa</i>
<i>do desastre que se aproxima.</i>

65
00:04:35,427 --> 00:04:40,265
<i>"Desastre", como em</i>
<i>Palavra grega para "estrela má".</i>

66
00:04:40,299 --> 00:04:42,400
<i>Aos Masai da África Oriental,</i>

67
00:04:42,434 --> 00:04:43,635
<i>um cometa significava fome.</i>

68
00:04:43,669 --> 00:04:45,470
<i>Para os Zulu no sul,</i>

69
00:04:45,504 --> 00:04:47,038
<i>significava guerra.</i>

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,140
<i>Para o povo Eghap</i>
<i>do oeste,</i>

71
00:04:49,174 --> 00:04:51,075
<i>significava doença.</i>

72
00:04:51,110 --> 00:04:52,310
<i>Ao Djaga do Zaire,</i>

73
00:04:52,344 --> 00:04:55,880
<i>especificamente "varíola".</i>

74
00:04:55,915 --> 00:04:57,315
<i>Aos seus vizinhos, os Luba,</i>

75
00:04:57,349 --> 00:05:01,085
<i>um cometa predito</i>
<i>a morte de um líder.</i>

76
00:05:01,120 --> 00:05:05,089
<i>Os antigos chineses</i>
<i>eram notavelmente sistemáticos.</i>

77
00:05:05,124 --> 00:05:08,993
<i>Começando aproximadamente em 1400 a.C.,</i>

78
00:05:09,028 --> 00:05:11,396
<i>eles começaram a gravar</i>
<i>e catalogação</i>

79
00:05:11,430 --> 00:05:13,131
<i>as aparições de cometas.</i>

80
00:05:13,165 --> 00:05:14,566
<i>Um cometa de três caudas</i>

81
00:05:14,600 --> 00:05:16,334
<i>significava calamidade para o estado.</i>

82
00:05:16,368 --> 00:05:17,835
<i>Um cometa de quatro caudas</i>

83
00:05:17,870 --> 00:05:20,138
<i>significava uma epidemia</i>
<i>estava chegando.</i>

84
00:05:20,172 --> 00:05:22,974
<i>O talento humano</i>
<i>para reconhecimento de padrões</i>

85
00:05:23,008 --> 00:05:25,009
<i>é uma espada de dois gumes.</i>

86
00:05:25,044 --> 00:05:27,512
<i>Somos especialmente bons</i>
<i>na descoberta de padrões,</i>

87
00:05:27,546 --> 00:05:30,515
<i>mesmo quando</i>
<i>não estão realmente lá--</i>

88
00:05:30,549 --> 00:05:32,984
<i>algo conhecido como</i>
<i>"reconhecimento de padrões falsos."</i>

89
00:05:37,289 --> 00:05:39,190
Temos fome de significado,

90
00:05:39,225 --> 00:05:41,759
por sinais de que
nossa existência pessoal

91
00:05:41,794 --> 00:05:44,195
tem um significado especial
para o universo.

92
00:05:46,465 --> 00:05:48,833
Para esse fim, estamos todos muito ansiosos

93
00:05:48,868 --> 00:05:50,969
enganar a nós mesmos e aos outros,

94
00:05:51,003 --> 00:05:54,505
discernir uma imagem sagrada
em um sanduíche de queijo grelhado

95
00:05:54,540 --> 00:05:57,642
ou encontre um aviso divino
em um cometa.

96
00:05:57,676 --> 00:06:00,378
Hoje sabemos exatamente
de onde vêm os cometas

97
00:06:00,412 --> 00:06:03,748
e do que eles são feitos.

98
00:06:05,684 --> 00:06:07,485
<i>Nosso Navio da Imaginação,</i>

99
00:06:07,520 --> 00:06:11,322
<i>abastecido por partes iguais</i>
<i>de ciência e maravilha,</i>

100
00:06:11,357 --> 00:06:15,393
<i>pode nos levar a qualquer lugar</i>
<i>no espaço e no tempo.</i>

101
00:06:15,427 --> 00:06:17,795
<i>Ele pode viajar mais rápido que a luz</i>

102
00:06:17,830 --> 00:06:19,197
<i>e tornar essas coisas visíveis</i>

103
00:06:19,231 --> 00:06:21,199
<i>que não pode ser visto.</i>

104
00:06:21,233 --> 00:06:23,501
<i>Está nos levando para</i>
<i>um reino misterioso</i>

105
00:06:23,536 --> 00:06:26,171
<i>isso fica a um ano-luz</i>
<i>do Sol.</i>

106
00:06:27,373 --> 00:06:29,407
<i>O que é esse enxame de mundos?</i>

107
00:06:29,441 --> 00:06:31,876
<i>Foi organizado</i>
<i>por seres alienígenas?</i>

108
00:06:31,911 --> 00:06:33,144
<i>Não.</i>

109
00:06:33,179 --> 00:06:34,579
<i>Apenas gravidade.</i>

110
00:06:34,613 --> 00:06:37,015
Estas são as neves
de antigamente,

111
00:06:37,049 --> 00:06:40,151
montanhas à deriva
de gelo e rocha,

112
00:06:40,186 --> 00:06:42,921
os restos preservados de
o nascimento do sistema solar.

113
00:06:42,955 --> 00:06:45,156
Chama-se Nuvem de Oort,

114
00:06:45,191 --> 00:06:47,725
depois de Jan Oort,
o astrônomo holandês

115
00:06:47,760 --> 00:06:48,993
que predisse sua existência

116
00:06:49,028 --> 00:06:51,429
em 1950.

117
00:06:51,463 --> 00:06:53,731
Ele estava tentando
resolver um paradoxo.

118
00:06:53,766 --> 00:06:57,068
Há tantas maneiras
para os cometas morrerem.

119
00:06:57,102 --> 00:06:59,337
Porque eles cruzam
as órbitas dos planetas,

120
00:06:59,371 --> 00:07:01,673
cometas frequentemente
colidir com eles.

121
00:07:01,707 --> 00:07:04,676
Os cometas são em grande parte feitos de gelo,

122
00:07:04,710 --> 00:07:06,511
então toda vez que eles
chegue perto do Sol,

123
00:07:06,545 --> 00:07:09,514
<i>eles perdem uma parte de si mesmos</i>
<i>por evaporação.</i>

124
00:07:09,548 --> 00:07:11,916
<i>E depois de vários</i>
<i>mil viagens,</i>

125
00:07:11,951 --> 00:07:13,952
<i>o gelo deles acabou,</i>

126
00:07:13,986 --> 00:07:17,021
e o que resta do cometa
agora é um asteróide.

127
00:07:17,056 --> 00:07:19,958
Os cometas podem ser gravitacionalmente
ejetado do sistema solar

128
00:07:19,992 --> 00:07:21,926
e exilado no espaço.

129
00:07:21,961 --> 00:07:23,561
E ainda assim, de alguma forma,

130
00:07:23,596 --> 00:07:25,396
os cometas continuam chegando.

131
00:07:25,431 --> 00:07:28,066
Oort e outros
os astrônomos se perguntaram,

132
00:07:28,100 --> 00:07:30,235
"Onde é que todos
de onde vêm os cometas?"

133
00:07:32,571 --> 00:07:35,573
<i>Oort calculou a taxa</i>
<i>em que novos cometas aparecem</i>

134
00:07:35,608 --> 00:07:37,575
<i>e concluído</i>
<i>que deve haver</i>

135
00:07:37,610 --> 00:07:39,377
<i>um vasto e esférico</i>
<i>enxame deles,</i>

136
00:07:39,411 --> 00:07:41,579
<i>alguns anos-luz de diâmetro,</i>

137
00:07:41,614 --> 00:07:44,015
<i>ao redor do Sol.</i>

138
00:07:46,085 --> 00:07:49,554
A lógica de Oort ainda se mantém,

139
00:07:49,588 --> 00:07:51,956
mesmo depois de todas as descobertas
fizemos sobre cometas

140
00:07:51,991 --> 00:07:54,759
e o sistema solar em
muitas décadas desde então.

141
00:07:54,794 --> 00:07:57,762
E ainda assim, a Nuvem de Oort
é uma visão

142
00:07:57,797 --> 00:08:00,665
que ninguém nunca viu.

143
00:08:00,699 --> 00:08:01,933
Nem nós poderíamos.

144
00:08:01,967 --> 00:08:04,235
Está escuro aqui.

145
00:08:04,270 --> 00:08:07,338
E cada cometa está tão longe
do seu vizinho mais próximo

146
00:08:07,373 --> 00:08:09,307
como a Terra é de Saturno.

147
00:08:09,341 --> 00:08:12,510
Mas a ciência nos dá
poderes especiais próprios.

148
00:08:12,545 --> 00:08:14,612
Isso deu a Jan Oort

149
00:08:14,647 --> 00:08:16,648
o dom da profecia.

150
00:08:16,682 --> 00:08:19,017
Oort também foi o primeiro
estimar corretamente

151
00:08:19,051 --> 00:08:20,985
a distância entre o Sol

152
00:08:21,020 --> 00:08:22,487
e o centro da nossa galáxia.

153
00:08:22,521 --> 00:08:24,455
Isso é um grande negócio--

154
00:08:24,490 --> 00:08:26,825
descobrir onde estamos
na Via Láctea.

155
00:08:26,859 --> 00:08:28,293
<i>Nossa estrela é sobre</i>

156
00:08:28,327 --> 00:08:30,995
<i>30.000 anos-luz</i>
<i>do centro.</i>

157
00:08:31,030 --> 00:08:32,430
<i>Oort também foi</i>

158
00:08:32,464 --> 00:08:34,265
o primeiro cara a usar
um radiotelescópio

159
00:08:34,300 --> 00:08:36,601
para mapear a galáxia
estrutura espiral.

160
00:08:36,635 --> 00:08:39,704
<i>E ele descobriu isso</i>
<i>o centro da nossa galáxia</i>

161
00:08:39,738 --> 00:08:43,141
<i>era um lugar de</i>
<i>explosões titânicas,</i>

162
00:08:43,175 --> 00:08:44,375
<i>a primeira indicação</i>

163
00:08:44,410 --> 00:08:45,877
que poderia ter havido

164
00:08:45,911 --> 00:08:47,946
um buraco negro supermassivo
espreitando lá.

165
00:08:47,980 --> 00:08:49,614
Será que o fato
a maioria de nós sabe

166
00:08:49,648 --> 00:08:51,850
os nomes dos assassinos em massa,

167
00:08:51,884 --> 00:08:53,685
mas nunca ouvi falar de Jan Oort,

168
00:08:53,719 --> 00:08:55,920
dizer alguma coisa sobre nós?

169
00:09:04,864 --> 00:09:07,465
<i>A Nuvem de Oort é enorme</i>

170
00:09:07,500 --> 00:09:10,001
<i>que leva um de seus cometas</i>
<i>cerca de um milhão de anos</i>

171
00:09:10,035 --> 00:09:12,904
<i>para completar uma única viagem</i>
<i>ao redor do Sol.</i>

172
00:09:16,275 --> 00:09:18,476
<i>Aqui, no outro extremo</i>
<i>do sistema solar,</i>

173
00:09:18,511 --> 00:09:21,646
<i>até mesmo um pequeno puxão</i>
<i>a gravidade de uma estrela que passa</i>

174
00:09:21,680 --> 00:09:23,648
<i>pode libertar</i>
<i>alguns desses cometas</i>

175
00:09:23,682 --> 00:09:26,951
<i>da sua gravidade</i>
<i>escravidão ao Sol.</i>

176
00:09:30,689 --> 00:09:33,725
<i>Alguns cometas são lançados</i>
<i>fora do sistema solar</i>

177
00:09:33,759 --> 00:09:35,193
vagar pelo espaço interestelar.

178
00:09:35,227 --> 00:09:37,629
Mas para outros,
há um destino diferente.

179
00:09:44,437 --> 00:09:47,372
<i>Este está despencando</i>
<i>em direção ao Sol,</i>

180
00:09:47,406 --> 00:09:50,108
<i>ganhando velocidade</i>
<i>uma queda livre ininterrupta</i>

181
00:09:50,142 --> 00:09:52,577
<i>que dura centenas</i>
<i>de milhares de anos.</i>

182
00:09:54,447 --> 00:09:56,681
<i>Quando a gravidade de Netuno</i>
<i>dá outro puxão,</i>

183
00:09:56,715 --> 00:10:00,185
<i>há um pequeno</i>
<i>mudança de curso.</i>

184
00:10:00,219 --> 00:10:01,753
Poderoso Júpiter,
o mais massivo

185
00:10:01,787 --> 00:10:03,188
objeto em nosso sistema solar -

186
00:10:03,222 --> 00:10:05,890
além do Sol -
atrai o cometa

187
00:10:05,925 --> 00:10:07,926
com seu poderoso
atração gravitacional,

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,395
dobrando seu caminho.

189
00:10:13,732 --> 00:10:18,369
<i>Quando nosso cometa chegar</i>
<i>o sistema solar interno...</i>

190
00:10:18,404 --> 00:10:22,407
<i>o calor do Sol assa.</i>

191
00:10:29,748 --> 00:10:33,485
<i>Uma linda</i>
<i>a transformação começa.</i>

192
00:10:33,519 --> 00:10:36,254
<i>O iceberg estéril e cheio de fuligem</i>

193
00:10:36,288 --> 00:10:39,757
<i>agora exibe uma auréola brilhante...</i>

194
00:10:39,792 --> 00:10:42,193
<i>e uma cauda.</i>

195
00:10:49,001 --> 00:10:50,768
Essas camadas contam a história

196
00:10:50,803 --> 00:10:52,103
de como o cometa foi feito,

197
00:10:52,138 --> 00:10:54,539
cerca de quatro bilhões de anos atrás.

198
00:10:58,978 --> 00:11:02,647
<i>Durante as 40.000 gerações</i>
<i>da humanidade,</i>

199
00:11:02,681 --> 00:11:05,250
<i>deve ter havido</i>
<i>cerca de 100.000 aparições</i>

200
00:11:05,284 --> 00:11:07,018
<i>de um cometa brilhante.</i>

201
00:11:07,052 --> 00:11:08,920
<i>Durante todo esse tempo,</i>

202
00:11:08,954 --> 00:11:13,758
<i>o melhor que pudemos fazer foi</i>
<i>olhe para cima com uma admiração desamparada,</i>

203
00:11:13,793 --> 00:11:16,261
<i>prisioneiros da Terra com</i>
<i>nenhum lugar para onde ir</i>

204
00:11:16,295 --> 00:11:19,397
<i>para uma explicação além</i>
<i>nossa culpa e nossos medos.</i>

205
00:11:21,066 --> 00:11:24,269
Mas então uma amizade começou
entre dois homens que lideraram

206
00:11:24,303 --> 00:11:27,005
para uma revolução permanente
no pensamento humano.

207
00:11:29,141 --> 00:11:32,177
<i>Isaac Newton e Edmond Halley</i>
<i>não poderia saber disso,</i>

208
00:11:32,211 --> 00:11:35,947
<i>mas a colaboração deles seria</i>
<i>em última análise, nos liberte</i>

209
00:11:35,981 --> 00:11:39,417
<i>do nosso longo confinamento</i>
<i>neste pequeno mundo.</i>

210
00:11:44,580 --> 00:11:46,347
DEGRASSE TYSON:
<i>O Cometa de 1664</i>

211
00:11:46,382 --> 00:11:49,951
<i>causou arrepios de pavor</i>
<i>em toda a Europa,</i>

212
00:11:49,985 --> 00:11:52,520
<i>e o terror parecia justificado</i>
<i>quando a peste</i>

213
00:11:52,554 --> 00:11:55,723
<i>e o Grande Incêndio de Londres</i>
<i>seguido logo depois.</i>

214
00:11:57,126 --> 00:12:00,561
MULHER:
<i>Lá, com cabelos longos e ensanguentados,</i>

215
00:12:00,596 --> 00:12:03,865
<i>uma estrela resplandecente</i>
<i>ameaça o mundo</i>

216
00:12:03,899 --> 00:12:08,603
<i>com fome, peste e guerra.</i>

217
00:12:10,239 --> 00:12:12,907
<i>Para os príncipes, significa morte...</i>

218
00:12:14,076 --> 00:12:17,111
<i>aos reinos, muitas cruzes...</i>

219
00:12:17,146 --> 00:12:21,416
<i>para todas as propriedades,</i>
<i>perdas inevitáveis...</i>

220
00:12:21,450 --> 00:12:24,452
<i>para os pastores, apodrecem,</i>

221
00:12:24,486 --> 00:12:27,321
<i>para os lavradores, estações infelizes,</i>

222
00:12:27,356 --> 00:12:31,926
<i>para os marinheiros, traz tempestades,</i>

223
00:12:31,960 --> 00:12:35,930
<i>às cidades, traições civis.</i>

224
00:12:43,005 --> 00:12:45,339
DEGRASSE TYSON:
<i>Mas para uma criança,</i>

225
00:12:45,374 --> 00:12:48,109
<i>o cometa não era nem um pouco</i>
<i>assustador.</i>

226
00:12:52,881 --> 00:12:57,285
<i>Para ele,</i>
<i>foi uma maravilha.</i>

227
00:12:57,319 --> 00:13:00,355
<i>Como todos nós,</i>
<i>Edmond Halley nasceu curioso.</i>

228
00:13:00,389 --> 00:13:02,490
Sinos do inferno!

229
00:13:02,524 --> 00:13:05,626
<i>Ele teve sorte de ter</i>
<i>um pai que encorajou</i>

230
00:13:05,661 --> 00:13:07,328
<i>e alimentou sua curiosidade,</i>

231
00:13:07,363 --> 00:13:10,365
<i>comprando o melhor para ele</i>
<i>instrumentos científicos</i>

232
00:13:10,399 --> 00:13:12,300
<i>e até mesmo financiando sua expedição</i>

233
00:13:12,334 --> 00:13:15,336
<i>para fazer a primeira estrela precisa</i>
<i>mapa do Hemisfério Sul.</i>

234
00:13:15,371 --> 00:13:18,206
<i>Halley abandonou Oxford</i>
<i>quando ele tinha 20 anos,</i>

235
00:13:18,240 --> 00:13:20,174
<i>e navegou para Santa Helena,</i>

236
00:13:20,209 --> 00:13:23,711
<i>uma ilha abaixo do equador,</i>
<i>na costa oeste da África.</i>

237
00:13:29,051 --> 00:13:30,818
Sinos do inferno.

238
00:13:30,853 --> 00:13:32,954
DEGRASSE TYSON:<i> O problema era,</i>
<i>ninguém contou a Halley</i>

239
00:13:32,988 --> 00:13:34,822
<i>que o tempo em Santa Helena</i>

240
00:13:34,857 --> 00:13:38,826
<i>era geralmente péssimo; demorou</i>
<i>ele 12 meses frustrantes</i>

241
00:13:38,861 --> 00:13:43,831
<i>para observar o sul o suficiente</i>
<i>estrelas para fazer um mapa completo.</i>

242
00:13:43,866 --> 00:13:47,869
<i>Os deuses e heróis da antiguidade</i>
<i>A Grécia agora se juntou</i>

243
00:13:47,903 --> 00:13:51,005
<i>pelas figuras míticas</i>
<i>de um novo mundo e era,</i>

244
00:13:51,040 --> 00:13:55,209
<i>um tucano, uma bússola,</i>
<i>uma ave do paraíso.</i>

245
00:14:03,585 --> 00:14:06,587
Quando Halley chegou em casa
com a outra metade do céu,

246
00:14:06,622 --> 00:14:08,556
seu mapa criou sensação.

247
00:14:08,590 --> 00:14:11,726
Agora comerciantes e exploradores
poderia navegar pelas estrelas

248
00:14:11,760 --> 00:14:13,494
visível em qualquer lugar da Terra.

249
00:14:13,529 --> 00:14:16,564
Na época,
a Sociedade Mundial de Londres

250
00:14:16,598 --> 00:14:18,766
era a câmara de compensação do mundo
da descoberta científica.

251
00:14:18,801 --> 00:14:21,536
Seu lema,<i> "Nullius in verba",</i>

252
00:14:21,570 --> 00:14:24,272
resume o coração
do método científico.

253
00:14:24,306 --> 00:14:27,275
É latim para
"veja por si mesmo."

254
00:14:27,309 --> 00:14:30,945
Em outras palavras,
"questionar autoridade."

255
00:14:30,979 --> 00:14:32,613
Mapas estelares de Halley capturados
a atenção

256
00:14:32,648 --> 00:14:34,916
do Curador da Sociedade
de Experimentos.

257
00:14:34,950 --> 00:14:36,684
Eu mostraria ele para você se pudesse,

258
00:14:36,719 --> 00:14:39,754
mas nenhum retrato de Robert Hooke
existe desde o seu tempo,

259
00:14:39,788 --> 00:14:42,757
apenas as descrições verbais
de seus contemporâneos.

260
00:14:42,791 --> 00:14:46,060
Eles o chamaram
"magro, curvado, feio."

261
00:14:46,095 --> 00:14:49,197
Ele foi possivelmente o mais
pessoa inventiva que já viveu.

262
00:14:49,231 --> 00:14:50,965
E apesar de sua aparência,

263
00:14:50,999 --> 00:14:54,102
ele era o mais procurado
convidado de festa em toda Londres.

264
00:14:54,136 --> 00:14:55,870
Por que?

265
00:14:55,904 --> 00:14:58,373
A curiosidade insaciável de Hooke

266
00:14:58,407 --> 00:15:00,441
englobado
absolutamente tudo.

267
00:15:02,578 --> 00:15:05,413
<i>Hooke descoberto</i>
<i>um pouco de cosmos,</i>

268
00:15:05,447 --> 00:15:08,783
<i>e ainda chamamos por</i>
<i>o nome que ele deu, o celular.</i>

269
00:15:08,817 --> 00:15:10,585
<i>Hooke descoberto</i>
<i>a célula olhando</i>

270
00:15:10,619 --> 00:15:13,321
<i>em um pedaço de cortiça</i>
<i>com uma de suas próprias invenções,</i>

271
00:15:13,355 --> 00:15:15,790
<i>o microscópio composto.</i>

272
00:15:15,824 --> 00:15:19,127
<i>Ele antecipou aspectos de</i>
<i>Teoria da evolução de Darwin</i>

273
00:15:19,161 --> 00:15:22,230
<i>por quase 200 anos.</i>

274
00:15:22,264 --> 00:15:24,332
<i>Hooke também melhorou</i>
<i>o telescópio.</i>

275
00:15:24,366 --> 00:15:26,968
<i>Os desenhos que ele fez</i>
<i>corpos astronômicos que ele observou</i>

276
00:15:27,002 --> 00:15:29,103
<i>atestar</i>
<i>com sua incrível precisão.</i>

277
00:15:29,138 --> 00:15:33,608
<i>Depois que o Grande Incêndio foi destruído</i>
<i>centro de Londres em 1666,</i>

278
00:15:33,642 --> 00:15:36,411
<i>Hooke fez parceria com</i>
<i>arquiteto Christopher Wren</i>

279
00:15:36,445 --> 00:15:39,480
<i>reprojetar e reconstruir</i>
<i>a cidade.</i>

280
00:15:39,515 --> 00:15:43,418
<i>Hooke foi o principal</i>
<i>experimentalista de sua idade.</i>

281
00:15:43,452 --> 00:15:44,786
<i>Usando molas helicoidais,</i>

282
00:15:44,820 --> 00:15:46,521
<i>ele derivou o</i>
<i>"lei da elasticidade,"</i>

283
00:15:46,555 --> 00:15:49,023
<i>conhecida hoje como Lei de Hooke.</i>

284
00:15:49,058 --> 00:15:51,492
<i>Ele aperfeiçoou a bomba de ar,</i>

285
00:15:51,527 --> 00:15:53,861
<i>o auge da tecnologia</i>
<i>no seu tempo,</i>

286
00:15:53,896 --> 00:15:57,632
<i>e usei para experimentar</i>
<i>na respiração e no som.</i>

287
00:15:57,666 --> 00:16:00,668
<i>E ele experimentou</i>
<i>com cannabis.</i>

288
00:16:00,703 --> 00:16:03,337
<i>Ele compareceu a uma reunião</i>
<i>da Sociedade Real</i>

289
00:16:03,372 --> 00:16:06,007
<i>que é um amigo capitão do mar</i>
<i>dele</i>

290
00:16:06,041 --> 00:16:08,609
<i>"tinha experimentado tantas vezes</i>
<i>com isso,</i>

291
00:16:08,644 --> 00:16:10,211
<i>que não há motivo para medo,</i>

292
00:16:10,245 --> 00:16:13,147
<i>embora possivelmente possa haver</i>
<i>de risada."</i>

293
00:16:17,386 --> 00:16:20,021
Mas o café era a droga
de escolha para a Inglaterra

294
00:16:20,055 --> 00:16:21,522
no século XVII.

295
00:16:21,557 --> 00:16:24,025
As cafeterias surgiram
por toda Londres.

296
00:16:36,372 --> 00:16:39,407
Foi aqui que as pessoas vieram
para receber notícias,

297
00:16:39,441 --> 00:16:43,144
para lançar novos empreendimentos,
e debater ideias.

298
00:16:43,178 --> 00:16:45,546
A cafeteria
era um oásis de igualdade

299
00:16:45,581 --> 00:16:48,216
numa sociedade obcecada por classes.

300
00:16:48,250 --> 00:16:50,885
Aqui, um homem pobre
não precisa desistir de seu lugar

301
00:16:50,919 --> 00:16:53,688
para um homem rico,
nem se submeter à sua opinião.

302
00:16:53,722 --> 00:16:56,024
Era uma espécie de laboratório
da democracia.

303
00:16:56,058 --> 00:16:58,693
Neste altamente cafeinado
atmosfera,

304
00:16:58,727 --> 00:17:03,431
Halley e Hooke conheceram Christopher
Wren para discutir um mistério profundo.

305
00:17:03,465 --> 00:17:06,868
Por que os planetas se movem
como eles fazem?

306
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
O astrônomo Johannes Kepler
havia demonstrado,

307
00:17:09,438 --> 00:17:10,905
cerca de 80 anos antes,

308
00:17:10,939 --> 00:17:13,508
<i>que as órbitas do</i>
<i>planetas ao redor do Sol</i>

309
00:17:13,542 --> 00:17:16,911
<i>não eram círculos perfeitos,</i>
<i>mas na verdade reticências,</i>

310
00:17:16,945 --> 00:17:20,214
<i>e que quanto mais próximo um planeta</i>
<i>foi para o Sol,</i>

311
00:17:20,249 --> 00:17:23,184
<i>mais rápido ele se movia.</i>

312
00:17:23,218 --> 00:17:25,070
Por quê?

313
00:17:25,487 --> 00:17:28,056
Poderia alguma força invisível
do Sol seja responsável

314
00:17:28,058 --> 00:17:29,691
para esta mudança em movimento?

315
00:17:29,693 --> 00:17:31,426
Se sim, como funcionou?

316
00:17:31,428 --> 00:17:34,829
Poderia haver um simples
lei matemática para descrevê-lo?

317
00:17:34,831 --> 00:17:38,633
Talvez algo como a Lei de Hooke
de Elasticidade?

318
00:17:42,171 --> 00:17:43,938
<i>Talvez.</i>

319
00:17:43,972 --> 00:17:45,573
<i>Mas por mais que ele tente,</i>

320
00:17:45,607 --> 00:17:46,908
<i>Christopher Wren não conseguiu</i>
<i>descubra.</i>

321
00:17:46,942 --> 00:17:48,209
(Wren suspira)

322
00:17:48,243 --> 00:17:49,744
Dane-se se eu não tentei.

323
00:17:49,778 --> 00:17:51,245
Está além de mim.

324
00:17:51,280 --> 00:17:53,247
Aposto um livro
vale 40 xelins

325
00:17:53,282 --> 00:17:54,782
para o homem que pode resolvê-lo!

326
00:17:54,817 --> 00:17:56,918
Esse livro é
meu, Sr. Wren.

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,286
eu já fiz
o cálculo.

328
00:17:58,320 --> 00:17:59,620
DEGRASSE TYSON:
<i>Halley ficou encantada.</i>

329
00:17:59,655 --> 00:18:01,456
Mostre-nos, Sr. Hooke.

330
00:18:01,490 --> 00:18:05,059
<i>Mas meses se passaram,</i>
<i>e Hooke não conseguiu entregar.</i>

331
00:18:05,094 --> 00:18:06,728
<i>Ele não conseguia fazer as contas.</i>

332
00:18:06,762 --> 00:18:08,563
<i>Nenhum deles poderia.</i>

333
00:18:08,597 --> 00:18:10,898
<i>Finalmente, Halley se cansou</i>
<i>das desculpas de Hooke.</i>

334
00:18:10,933 --> 00:18:13,968
<i>Halley sabia que devia haver</i>
<i>alguém, em algum lugar,</i>

335
00:18:14,003 --> 00:18:16,004
<i>à altura do desafio.</i>

336
00:18:22,311 --> 00:18:25,279
E aquele matemático
em Cambridge?

337
00:18:25,314 --> 00:18:27,115
Sujeito inteligente.

338
00:18:27,149 --> 00:18:29,484
Ele havia resolvido questões centrais
sobre a natureza da luz

339
00:18:29,518 --> 00:18:33,321
anos antes,
quando ele ainda tinha apenas 22 anos.

340
00:18:33,355 --> 00:18:35,289
E ele inventou
o telescópio refletor.

341
00:18:35,324 --> 00:18:36,991
Pássaro estranho.

342
00:18:37,026 --> 00:18:39,160
Desistiu de vista
um tempo atrás;

343
00:18:39,194 --> 00:18:42,296
alguma disputa sobre Hooke
e sua descoberta sobre a luz.

344
00:18:42,331 --> 00:18:43,865
Foi completamente
em pedaços por cima

345
00:18:43,899 --> 00:18:46,434
e tem se escondido
em Cambridge desde então.

346
00:18:46,468 --> 00:18:49,470
Halley se perguntou se isso era estranho,
e por todas as contas,

347
00:18:49,505 --> 00:18:52,106
homem extremamente difícil,
pode ter sucesso

348
00:18:52,141 --> 00:18:53,708
onde Hooke e outros
havia falhado.

349
00:18:53,742 --> 00:18:55,276
O que ele não poderia saber,

350
00:18:55,310 --> 00:18:58,279
o que ninguém poderia
imagine na época,

351
00:18:58,313 --> 00:18:59,814
foram as inúmeras maneiras

352
00:18:59,848 --> 00:19:03,117
o mundo seria para sempre
alterado por esta reunião

353
00:19:03,152 --> 00:19:05,586
em um dia de agosto de 1684.

354
00:19:11,023 --> 00:19:13,625
DEGRASSE TYSON:<i> Isaac Newton</i>
<i>nasceu na Inglaterra</i>

355
00:19:13,659 --> 00:19:15,927
<i>no dia de Natal de 1642.</i>

356
00:19:15,961 --> 00:19:17,829
(bebê chora)

357
00:19:17,863 --> 00:19:21,800
<i>Antes mesmo de ele abrir os olhos,</i>
<i>seu pai já estava morto.</i>

358
00:19:23,836 --> 00:19:26,738
<i>A mãe dele o deixou</i>
<i>quando ele tinha apenas três anos</i>

359
00:19:26,772 --> 00:19:29,841
<i>e não voltou</i>
<i>até os 11 anos.</i>

360
00:19:29,875 --> 00:19:33,645
<i>Quando ela fez isso, foi</i>
<i>com uma nova família e marido,</i>

361
00:19:33,679 --> 00:19:36,281
<i>um padrasto</i>
<i>quem Isaac Newton desprezava.</i>

362
00:19:41,487 --> 00:19:44,689
<i>O refúgio de Newton</i>
<i>de sua vida familiar miserável</i>

363
00:19:44,724 --> 00:19:48,526
<i>era sua paixão entender</i>
<i>como as coisas funcionavam,</i>

364
00:19:48,561 --> 00:19:51,596
<i>especialmente a própria natureza.</i>

365
00:19:51,630 --> 00:19:55,333
<i>Em 1661, os jovens talentosos</i>
<i>Isaac entrou no Trinity College</i>

366
00:19:55,368 --> 00:19:57,469
<i>na Universidade de Cambridge</i>

367
00:19:57,503 --> 00:20:00,138
<i>onde ele era consistentemente</i>
<i>péssimo aluno,</i>

368
00:20:00,172 --> 00:20:02,974
<i>um sem amigos</i>
<i>ou uma família amorosa</i>

369
00:20:03,009 --> 00:20:05,543
<i>para fornecer qualquer calor</i>
<i>ou incentivo.</i>

370
00:20:05,578 --> 00:20:09,214
<i>Newton manteve-se reservado principalmente,</i>
<i>isolado em seu quarto,</i>

371
00:20:09,248 --> 00:20:11,716
<i>estudando grego antigo</i>
<i>filósofos,</i>

372
00:20:11,751 --> 00:20:14,019
<i>geometria e linguagens,</i>

373
00:20:14,053 --> 00:20:15,787
<i>e ponderando questões profundas</i>

374
00:20:15,821 --> 00:20:20,792
<i>sobre a natureza da matéria,</i>
<i>espaço, tempo e movimento.</i>

375
00:20:20,826 --> 00:20:25,497
<i>Este cientista iniciante</i>
<i>também era um místico apaixonado.</i>

376
00:20:25,531 --> 00:20:27,198
<i>Newton acreditou</i>
<i>que é um conhecimento secreto</i>

377
00:20:27,233 --> 00:20:29,534
<i>chamada alquimia,</i>
<i>conhecido apenas por um pequeno grupo</i>

378
00:20:29,568 --> 00:20:33,571
<i>dos filósofos antigos,</i>
<i>estava esperando para ser redescoberto.</i>

379
00:20:33,606 --> 00:20:37,242
<i>Ele esperava aprender como</i>
<i>para mudar metais comuns</i>

380
00:20:37,276 --> 00:20:38,877
<i>em prata e ouro,</i>

381
00:20:38,911 --> 00:20:41,746
<i>e talvez até cozinhar</i>
<i>o elixir da vida,</i>

382
00:20:41,781 --> 00:20:43,915
<i>a chave para a imortalidade.</i>

383
00:20:44,917 --> 00:20:47,819
<i>Ele também estava obcecado</i>

384
00:20:47,853 --> 00:20:51,056
<i>com a localização de mensagens ocultas</i>
<i>nas palavras da Bíblia.</i>

385
00:20:51,090 --> 00:20:55,393
<i>Ele vasculhou as traduções</i>
<i>em vários idiomas diferentes,</i>

386
00:20:55,428 --> 00:20:58,697
<i>na esperança de decifrar o código</i>
<i>instruções de Deus.</i>

387
00:21:04,904 --> 00:21:07,105
<i>Ele fez cálculos elaborados</i>
<i>em um esforço</i>

388
00:21:07,139 --> 00:21:11,509
<i>para descobrir a data</i>
<i>da Segunda Vinda.</i>

389
00:21:11,544 --> 00:21:13,411
<i>Sua pesquisa ao longo da vida</i>
<i>na alquimia</i>

390
00:21:13,446 --> 00:21:16,581
<i>e cronologia bíblica</i>
<i>nunca levou a lugar nenhum.</i>

391
00:21:21,253 --> 00:21:24,089
<i>Quando Halley encontrou Newton</i>
<i>aquele dia fatídico,</i>

392
00:21:24,123 --> 00:21:28,426
<i>ele estava vivo</i>
<i>como um recluso virtual.</i>

393
00:21:31,063 --> 00:21:33,965
<i>Newton se escondeu</i>
<i>13 anos antes,</i>

394
00:21:34,000 --> 00:21:38,637
<i>depois que Robert Hooke publicou publicamente</i>
<i>acusou Newton de roubar</i>

395
00:21:38,671 --> 00:21:40,872
<i>seu trabalho inovador</i>
<i>na luz e na cor.</i>

396
00:21:40,906 --> 00:21:43,908
<i>Na verdade, foi Isaac Newton</i>

397
00:21:43,943 --> 00:21:45,777
<i>quem resolveu o mistério</i>
<i>do espectro da luz,</i>

398
00:21:45,811 --> 00:21:48,580
<i>não Robert Hooke.</i>

399
00:21:48,614 --> 00:21:50,749
<i>Essa ferida doeu</i>
<i>e profundo,</i>

400
00:21:50,783 --> 00:21:53,551
<i>e Newton resolveu nunca</i>
<i>expor-se a esse tipo</i>

401
00:21:53,586 --> 00:21:55,220
<i>de humilhação pública</i>
<i>nunca mais.</i>

402
00:21:55,254 --> 00:21:58,256
Senhor, suponho que você não se lembre

403
00:21:58,290 --> 00:22:00,292
nosso encontro há alguns anos?

404
00:22:00,326 --> 00:22:02,260
Sim, Sr.

405
00:22:02,294 --> 00:22:03,795
Lamento incomodá-lo.

406
00:22:03,829 --> 00:22:06,665
Não importa as formalidades,
vá direto ao ponto.

407
00:22:06,699 --> 00:22:09,934
Eu estive conversando com o nosso
amigos, Sr. Wren e Sr. Hooke.

408
00:22:09,969 --> 00:22:12,937
Aquele canalha do Hooke
nenhum amigo meu.

409
00:22:12,972 --> 00:22:14,739
Sim, eu entendo, senhor.

410
00:22:14,774 --> 00:22:16,775
Mas a coisa é
estivemos debatendo

411
00:22:16,809 --> 00:22:19,678
a pergunta intrigante
do movimento planetário.

412
00:22:19,712 --> 00:22:21,579
Todos concordamos que
alguma força de atração

413
00:22:21,614 --> 00:22:24,282
do Sol governa
os movimentos dos planetas.

414
00:22:24,317 --> 00:22:27,252
Suspeitamos que deve haver
uma lei matemática

415
00:22:27,286 --> 00:22:28,920
para descrever como essa força

416
00:22:28,954 --> 00:22:31,423
muda com a distância.

417
00:22:31,457 --> 00:22:32,757
E sabendo da sua habilidade...

418
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
Sim, sim,
a atração da gravidade

419
00:22:34,126 --> 00:22:36,328
enfraquece com o quadrado
da distância.

420
00:22:36,362 --> 00:22:38,930
É por isso que os planetas
mova-se em elipses.

421
00:22:38,964 --> 00:22:41,533
Mas, senhor, como você pode saber disso?

422
00:22:41,567 --> 00:22:44,469
Por que, eu calculei
há cerca de cinco anos.

423
00:22:44,503 --> 00:22:47,372
Eu imploro, mostre-me.

424
00:22:47,406 --> 00:22:48,773
O cálculo está aqui...

425
00:22:48,808 --> 00:22:50,775
em algum lugar.

426
00:22:50,810 --> 00:22:52,010
Bem, não importa.

427
00:22:52,044 --> 00:22:53,478
vou refazer e ter certeza

428
00:22:53,512 --> 00:22:54,546
para enviá-lo para você.

429
00:22:54,580 --> 00:22:56,014
Isto é estupendo!

430
00:22:56,048 --> 00:22:58,316
Por que não
já tinha ouvido falar disso antes?

431
00:22:58,351 --> 00:23:00,151
DEGRASSE TYSON:
<i>Newton se lembrava muito bem</i>

432
00:23:00,186 --> 00:23:03,188
<i>o que Hooke fez com ele</i>

433
00:23:03,222 --> 00:23:05,857
<i>da última vez</i>
<i>ele apresentou uma ideia.</i>

434
00:23:05,891 --> 00:23:07,959
Justamente quando Halley
pode ter começado a se perguntar

435
00:23:07,994 --> 00:23:11,129
se Newton estivesse blefando
como Hooke havia feito antes,

436
00:23:11,163 --> 00:23:15,000
chegou um mensageiro
com um envelope de Newton.

437
00:23:17,903 --> 00:23:21,673
Aqui estão as páginas iniciais
da ciência moderna

438
00:23:21,707 --> 00:23:24,976
com sua abrangência
visão da natureza...

439
00:23:25,011 --> 00:23:28,747
leis universais
de movimento, gravidade...

440
00:23:28,781 --> 00:23:30,382
não apenas para a Terra,

441
00:23:30,416 --> 00:23:33,351
mas para o cosmos.

442
00:23:33,386 --> 00:23:36,655
Halley correu de volta para Cambridge.

443
00:23:36,689 --> 00:23:39,724
Sr. Newton, eu lhe imploro
para trabalhar tudo isso

444
00:23:39,759 --> 00:23:42,327
em um livro
o mais rápido possível.

445
00:23:42,361 --> 00:23:45,830
Posso garantir-lhe que o Royal
A sociedade irá publicá-lo.

446
00:23:45,865 --> 00:23:47,699
DEGRASSE TYSON:<i>Mas houve</i>
<i>um pequeno problema.</i>

447
00:23:47,733 --> 00:23:50,168
Estamos de acordo

448
00:23:50,202 --> 00:23:53,338
que o Sr. Newton produziu
uma obra-prima.

449
00:23:53,372 --> 00:23:57,008
No entanto, tenho medo
a Royal Society tem...

450
00:23:57,043 --> 00:24:00,945
bem, infelizmente vendas
para a<i> História do Peixe...</i>

451
00:24:00,980 --> 00:24:04,883
não vivi
às nossas expectativas financeiras.

452
00:24:04,917 --> 00:24:07,719
DEGRASSE TYSON:
<i>É um livro impressionante.</i>

453
00:24:07,753 --> 00:24:09,621
Extremamente abrangente.

454
00:24:09,655 --> 00:24:11,423
Realmente.

455
00:24:11,457 --> 00:24:14,960
Está cheio de luxo
ilustrações de...

456
00:24:14,994 --> 00:24:18,430
bem, peixe.

457
00:24:18,464 --> 00:24:20,865
As vendas decepcionantes levaram
para um problema maior.

458
00:24:20,900 --> 00:24:23,401
A Sociedade Real
praticamente explodiu

459
00:24:23,436 --> 00:24:26,404
seu orçamento anual total
sobre a<i> História dos Peixes.</i>

460
00:24:26,439 --> 00:24:29,140
Na verdade, eles eram
tão precisando de dinheiro,

461
00:24:29,175 --> 00:24:31,576
eles tiveram que pagar
salário do pobre Halley

462
00:24:31,610 --> 00:24:34,279
com cópias
de seu livro mais vendido.

463
00:24:34,313 --> 00:24:37,482
Sem dinheiro para imprimir
Princípios<i> de Newton,</i>

464
00:24:37,516 --> 00:24:40,618
a revolução científica
pendurado na balança.

465
00:24:43,119 --> 00:24:45,013
Sem os esforços heróicos de Halley,

466
00:24:45,090 --> 00:24:47,157
o recluso Newton
obra-prima

467
00:24:47,243 --> 00:24:49,264
talvez nunca tenha visto
a luz do dia.

468
00:24:49,607 --> 00:24:51,807
Mas Halley estava
um homem em uma missão,

469
00:24:51,809 --> 00:24:55,411
absolutamente determinado a trazer
O gênio de Newton para o mundo.

470
00:24:55,413 --> 00:24:57,980
<i>Esse mundo pré-científico,</i>

471
00:24:57,982 --> 00:25:00,449
<i>o mundo governado pelo medo,</i>

472
00:25:00,451 --> 00:25:03,586
<i>estava no limite</i>
<i>de uma revolução.</i>

473
00:25:03,588 --> 00:25:06,956
<i>Tudo dependia</i>
<i>sobre se Edmond Halley ou não</i>

474
00:25:06,958 --> 00:25:09,959
<i>poderia publicar o livro de Newton</i>
<i>para o resto do mundo.</i>

475
00:25:09,961 --> 00:25:12,761
<i>Halley resolveu não só</i>
<i>para editar o livro de Newton,</i>

476
00:25:12,763 --> 00:25:15,764
<i>mas publicá-lo</i>
<i>às suas próprias custas.</i>

477
00:25:15,766 --> 00:25:17,666
<i>Newton concluído</i>
<i>os dois primeiros volumes,</i>

478
00:25:17,668 --> 00:25:19,868
<i>estabelecendo a matemática</i>
<i>estrutura</i>

479
00:25:19,870 --> 00:25:22,438
<i>para a física do movimento.</i>

480
00:25:22,440 --> 00:25:25,474
<i>O terceiro volume</i>
<i>iria resolver de uma vez por todas</i>

481
00:25:25,476 --> 00:25:27,343
<i>quem ganhou a aposta na cafeteria.</i>

482
00:25:27,345 --> 00:25:29,612
<i>Newton aplicado</i>
<i>seus princípios para explicar</i>

483
00:25:29,614 --> 00:25:31,747
<i>todos os movimentos conhecidos</i>
<i>da Terra,</i>

484
00:25:31,749 --> 00:25:34,116
<i>a Lua e os planetas.</i>

485
00:25:34,118 --> 00:25:37,086
Infelizmente,
houve esse problema.

486
00:25:37,120 --> 00:25:38,921
Agora Halley também assumiu o papel

487
00:25:38,955 --> 00:25:41,857
do psicoterapeuta de Newton.

488
00:25:41,892 --> 00:25:45,227
Isaque, estou com medo
que o Sr. Hooke exige

489
00:25:45,262 --> 00:25:48,564
um agradecimento no prefácio
do seu terceiro volume.

490
00:25:48,598 --> 00:25:49,898
Mas eu fiz isso.

491
00:25:49,933 --> 00:25:52,034
Agradecendo a ele,
Sr. Wren e você

492
00:25:52,068 --> 00:25:55,137
por me incitar a pensar novamente
em assuntos astronômicos.

493
00:25:55,171 --> 00:25:58,374
O Sr. Hooke está indo
sobre Londres dizendo

494
00:25:58,408 --> 00:26:00,876
que você tem
a Lei da Gravidade dele.

495
00:26:00,911 --> 00:26:02,478
Ora, aquele pequeno litigioso...

496
00:26:02,512 --> 00:26:03,812
Nunca!

497
00:26:03,847 --> 00:26:05,648
eu preferiria
gravar o terceiro volume

498
00:26:05,682 --> 00:26:07,650
do que desfigurá-lo com tal mentira.

499
00:26:07,684 --> 00:26:09,118
Para o inferno com Hooke.

500
00:26:09,152 --> 00:26:10,452
Ele será esquecido há muito tempo

501
00:26:10,487 --> 00:26:12,788
quando suas idéias
ainda estão sendo comemorados.

502
00:26:14,658 --> 00:26:18,727
Mais exemplares de
aquele livro horrível?

503
00:26:18,762 --> 00:26:21,463
Onde devemos colocá-los todos?

504
00:26:21,498 --> 00:26:22,998
Nós conversamos sobre isso,
Maria, querida.

505
00:26:23,033 --> 00:26:25,668
Este é o meu salário
da Sociedade.

506
00:26:25,702 --> 00:26:28,470
Eles não têm mais nada
com o qual me pagar.

507
00:26:28,505 --> 00:26:30,739
Se ao menos o Sr. Hooke
e Sr.

508
00:26:30,774 --> 00:26:32,775
eram mais parecidos com você.

509
00:26:32,809 --> 00:26:34,777
DEGRASSE TYSON:<i> Halley e Wren</i>
<i>decidiu confrontar Hooke</i>

510
00:26:34,811 --> 00:26:36,445
<i>sobre suas falsas alegações.</i>

511
00:26:36,479 --> 00:26:39,081
Essa lei é minha, eu te digo!

512
00:26:39,115 --> 00:26:40,449
Eu provei isso primeiro.

513
00:26:40,483 --> 00:26:42,284
Então busque sua prova aqui
de uma vez.

514
00:26:42,319 --> 00:26:43,519
Vamos ver.

515
00:26:43,553 --> 00:26:47,122
Certamente esperamos
nele por tempo suficiente.

516
00:26:47,157 --> 00:26:50,259
Você simplesmente terá que
acredite na minha palavra.

517
00:26:50,293 --> 00:26:52,661
Reivindicações vazias
pode persuadir em outro lugar,

518
00:26:52,696 --> 00:26:54,863
mas não aqui.

519
00:26:54,898 --> 00:26:57,499
Aguente ou cale a boca, Sr. Hooke.

520
00:26:58,902 --> 00:27:01,036
Maldito Newton.
Vou fazê-lo pagar.

521
00:27:16,553 --> 00:27:19,988
DEGRASSE TYSON:
<i>Se não fosse por Edmond Halley,</i>

522
00:27:20,023 --> 00:27:22,157
O grande livro de Newton teria
nunca foi concebido,

523
00:27:22,192 --> 00:27:24,693
nem escrito, nem impresso.

524
00:27:24,727 --> 00:27:26,995
OK. E daí?

525
00:27:27,030 --> 00:27:29,164
Que diferença faz
que nos faz?

526
00:27:29,199 --> 00:27:31,967
Qual é o problema?

527
00:27:37,240 --> 00:27:40,375
Quando Isaac Newton nasceu
nesta casa

528
00:27:40,410 --> 00:27:44,046
em 1642,
o mundo era muito diferente.

529
00:27:44,080 --> 00:27:46,281
Todo mundo olhou
na perfeição

530
00:27:46,316 --> 00:27:48,951
dos movimentos do relógio
dos planetas no céu

531
00:27:48,985 --> 00:27:50,886
e só conseguia entendê-lo
como o trabalho

532
00:27:50,920 --> 00:27:52,554
de um mestre relojoeiro.

533
00:27:52,589 --> 00:27:54,656
De que outra forma explicar isso?

534
00:27:54,691 --> 00:27:57,025
Só havia um caminho
tal coisa poderia acontecer

535
00:27:57,060 --> 00:27:58,493
em sua imaginação;

536
00:27:58,528 --> 00:28:00,529
apenas uma resposta para eles -

537
00:28:00,563 --> 00:28:01,997
Deus.

538
00:28:02,031 --> 00:28:04,299
Por razões além
nosso entendimento,

539
00:28:04,334 --> 00:28:06,869
Deus acabou de criar
o sistema solar dessa forma.

540
00:28:06,903 --> 00:28:09,838
Mas esta explicação é
o fechamento de uma porta.

541
00:28:09,873 --> 00:28:13,408
Isso não leva
para outras questões.

542
00:28:23,553 --> 00:28:24,853
Junto veio Newton,

543
00:28:24,888 --> 00:28:27,990
um homem que ama a Deus
que também é um gênio.

544
00:28:28,024 --> 00:28:30,158
Ele poderia escrever
as leis da natureza

545
00:28:30,193 --> 00:28:32,594
em perfeito
sentenças matemáticas--

546
00:28:32,629 --> 00:28:35,063
fórmulas
que se aplica universalmente

547
00:28:35,098 --> 00:28:38,033
para maçãs, luas, planetas

548
00:28:38,067 --> 00:28:40,235
e muito mais.

549
00:28:42,272 --> 00:28:45,107
Com um pé ainda
na Idade Média,

550
00:28:45,141 --> 00:28:48,377
Isaac Newton imaginou
todo o sistema solar.

551
00:28:48,411 --> 00:28:50,746
Leis da gravidade de Newton
e movimento

552
00:28:50,780 --> 00:28:54,616
revelou como o Sol se manteve
mundos distantes cativos.

553
00:28:54,651 --> 00:28:56,785
Suas leis eliminaram a necessidade

554
00:28:56,819 --> 00:28:58,420
para um mestre relojoeiro

555
00:28:58,454 --> 00:29:01,890
para explicar a precisão
e beleza do sistema solar.

556
00:29:01,925 --> 00:29:05,127
A gravidade é o relojoeiro.

557
00:29:05,161 --> 00:29:08,530
A matéria obedeceu aos mandamentos
poderíamos descobrir,

558
00:29:08,565 --> 00:29:11,133
leis que a Bíblia não havia mencionado.

559
00:29:11,167 --> 00:29:14,136
A resposta de Newton para por que o
sistema solar é como é

560
00:29:14,170 --> 00:29:17,706
abriu o caminho para um infinito
número de perguntas.

561
00:29:17,740 --> 00:29:19,741
<i>Principia</i> também aconteceu
incluir

562
00:29:19,776 --> 00:29:21,743
a invenção do cálculo,

563
00:29:21,778 --> 00:29:24,379
e o primeiro
base teórica sólida

564
00:29:24,414 --> 00:29:26,882
pelo fim da nossa prisão
na Terra--

565
00:29:26,916 --> 00:29:29,084
viagem espacial.

566
00:29:32,488 --> 00:29:35,157
<i>Newton imaginou</i>
<i>o disparo de uma bala de canhão...</i>

567
00:29:35,191 --> 00:29:36,925
(disparos de canhão)

568
00:29:36,960 --> 00:29:39,461
<i>com cada vez maior</i>
<i>impulso explosivo.</i>

569
00:29:41,931 --> 00:29:45,300
<i>Ele raciocinou</i>
<i>isso com velocidade suficiente,</i>

570
00:29:45,335 --> 00:29:47,903
<i>os limites da gravidade</i>
<i>pode estar quebrado,</i>

571
00:29:47,937 --> 00:29:49,838
<i>e a bala de canhão poderia escapar</i>

572
00:29:49,873 --> 00:29:52,174
<i>para orbitar a Terra.</i>

573
00:29:52,208 --> 00:29:55,310
<i>Isso mudou tudo.</i>

574
00:30:24,641 --> 00:30:27,509
♪ ♪

575
00:30:48,331 --> 00:30:51,433
♪ ♪

576
00:30:57,240 --> 00:31:01,810
Princípios matemáticos de <i>Newton</i>
<i>liberte-nos de outra maneira.</i>

577
00:31:01,845 --> 00:31:03,712
<i>Encontrando as leis naturais</i>

578
00:31:03,746 --> 00:31:06,515
<i>governando as vindas</i>
<i>e idas de cometas,</i>

579
00:31:06,549 --> 00:31:08,650
<i>ele dissociou os movimentos</i>
<i>dos céus</i>

580
00:31:08,685 --> 00:31:12,421
<i>de suas conexões antigas</i>
<i>aos nossos medos.</i>

581
00:31:14,984 --> 00:31:18,260
Se Halley não estivesse de pé
ao lado de Newton por todos esses anos,

582
00:31:18,295 --> 00:31:23,302
talvez o mundo se lembrasse dele
por suas próprias realizações e descobertas.

583
00:31:23,337 --> 00:31:26,439
Mas a única coisa que vem
em mente para a maioria das pessoas

584
00:31:26,474 --> 00:31:30,923
é o cometa,
a ironia é que descobrir um cometa

585
00:31:30,958 --> 00:31:34,841
é na verdade um dos
poucas coisas que Halley nunca fez.

586
00:31:39,866 --> 00:31:42,488
Montanha de gelo a estibordo!

587
00:31:42,523 --> 00:31:44,304
- Venha!
- Sim, sim, capitão Halley!

588
00:31:44,339 --> 00:31:46,253
(gritos indistintos)

589
00:31:47,519 --> 00:31:50,130
Após a publicação
dos <i>Princípios</i>

590
00:31:50,165 --> 00:31:54,017
Halley foi comandado por
seu rei para liderar três viagens oceânicas,

591
00:31:54,052 --> 00:31:58,587
expedições científicas para resolver
problemas de navegação para a marinha britânica.

592
00:31:58,622 --> 00:32:04,253
Halley aproveitou esta oportunidade para fazer
o primeiro mapa do campo magnético da Terra

593
00:32:08,014 --> 00:32:10,883
<i>E ele também era empresário.</i>

594
00:32:12,986 --> 00:32:15,788
<i>Halley aperfeiçoado</i>
<i>o sino de mergulho...</i>

595
00:32:17,324 --> 00:32:19,425
<i>...e usou sua invenção</i>
<i>para começar</i>

596
00:32:19,459 --> 00:32:22,528
<i>um comercial próspero</i>
<i>operação de resgate.</i>

597
00:32:26,800 --> 00:32:28,968
Mmm, ah, o Dr. Halley se foi
e fiz isso desta vez.

598
00:32:29,002 --> 00:32:32,204
Eu acho que ele está caído
lá pelo menos três horas.

599
00:32:32,238 --> 00:32:34,940
DEGRASSE TYSON: <i>Ninguém para
arriscar a vida de outras pessoas,</i>

600
00:32:34,975 --> 00:32:38,377
<i>Halley testou pessoalmente</i>
<i>sua própria invenção.</i>

601
00:32:42,015 --> 00:32:45,517
Eu faço isso exatamente quatro horas
desde a nossa descida.

602
00:32:45,552 --> 00:32:47,653
Nada mal para dez braças.

603
00:32:52,993 --> 00:32:54,927
DEGRASSE TYSON:
<i>Ele inventou o mapa meteorológico.</i>

604
00:32:57,697 --> 00:33:01,233
<i>E os símbolos que ele criou</i>
<i>para indicar ventos predominantes</i>

605
00:33:01,267 --> 00:33:03,702
<i>ainda estão em uso hoje.</i>

606
00:33:13,413 --> 00:33:16,048
Halley lançou as bases

607
00:33:16,082 --> 00:33:18,150
para a ciência
das estatísticas populacionais.

608
00:33:18,184 --> 00:33:19,485
Como?

609
00:33:19,519 --> 00:33:22,488
Ele comparou o nascimento,
casamento, morte,

610
00:33:22,522 --> 00:33:25,391
e densidades populacionais
de Londres e Paris.

611
00:33:25,425 --> 00:33:27,693
Ele realmente teve que andar

612
00:33:27,727 --> 00:33:28,861
todo o perímetro
de Paris, a pé,

613
00:33:28,895 --> 00:33:31,096
para aprender suas verdadeiras dimensões.

614
00:33:31,131 --> 00:33:32,498
Ele chegou à conclusão

615
00:33:32,532 --> 00:33:34,233
que desde cerca de metade
de todos os adultos falham

616
00:33:34,267 --> 00:33:35,701
para reproduzir filhos,

617
00:33:35,735 --> 00:33:37,703
que sobrevivem
para reproduzir,

618
00:33:37,737 --> 00:33:40,606
todo casal deve ter
quatro filhos

619
00:33:40,640 --> 00:33:43,108
para manter
a população.

620
00:33:46,112 --> 00:33:48,714
E foi Edmond Halley
quem nos deu

621
00:33:48,748 --> 00:33:50,349
a escala real
do sistema solar.

622
00:33:50,383 --> 00:33:52,918
Ele descobriu uma maneira inteligente
para encontrar a distância

623
00:33:52,953 --> 00:33:54,453
da Terra ao Sol.

624
00:33:54,487 --> 00:33:56,722
Envolvia medir com precisão
o tempo que levou

625
00:33:56,756 --> 00:34:00,092
para o planeta Vênus
para cruzar o disco solar.

626
00:34:03,063 --> 00:34:05,864
<i>27 anos após a morte de Halley,</i>

627
00:34:05,899 --> 00:34:09,234
<i>Capitão James Cook fez</i>
<i>sua primeira viagem ao Taiti</i>

628
00:34:09,269 --> 00:34:11,804
<i>para o propósito expresso</i>
<i>de testar o método Halley</i>

629
00:34:11,838 --> 00:34:14,406
<i>durante um trânsito de Vênus</i>
<i>através do Sol.</i>

630
00:34:14,441 --> 00:34:16,809
<i>Usando um filtro especial</i>
<i>para proteger sua visão</i>

631
00:34:16,843 --> 00:34:19,979
<i>de ser destruído</i>
<i>olhando diretamente para o Sol,</i>

632
00:34:20,013 --> 00:34:22,715
<i>Cook e seus homens conseguiram</i>
<i>possível sabermos</i>

633
00:34:22,749 --> 00:34:27,052
<i>que o Sol</i>
<i>está a 150 milhões de quilômetros da Terra.</i>

634
00:34:27,087 --> 00:34:29,455
E Halley foi o primeiro
perceber

635
00:34:29,489 --> 00:34:33,325
que as chamadas estrelas "fixas"
não foram corrigidos de forma alguma.

636
00:34:33,360 --> 00:34:35,127
Como ele fez isso?

637
00:34:35,161 --> 00:34:37,730
Ele se debruçou
as observações feitas

638
00:34:37,764 --> 00:34:40,399
pelos antigos astrônomos gregos
das estrelas mais brilhantes.

639
00:34:40,433 --> 00:34:43,135
E ele comparou seus
observações com aqueles

640
00:34:43,169 --> 00:34:47,172
ele mesmo fez o mesmo
estrelas 1.800 anos depois.

641
00:34:47,207 --> 00:34:49,441
Por que ninguém percebeu
isso antes?

642
00:34:49,476 --> 00:34:52,444
Halley descobriu que seria
só se torna aparente

643
00:34:52,479 --> 00:34:55,581
se você esperou o suficiente
entre observações.

644
00:34:55,615 --> 00:34:58,117
É difícil perceber
os movimentos das coisas

645
00:34:58,151 --> 00:34:59,451
que estão longe.

646
00:34:59,486 --> 00:35:02,154
E as estrelas
estão tão longe,

647
00:35:02,188 --> 00:35:04,490
que você precisaria
para rastreá-los por muitos séculos

648
00:35:04,524 --> 00:35:07,860
antes que você pudesse detectar
que eles se mudaram.

649
00:35:09,796 --> 00:35:13,432
<i>Halley descobriu o primeiro</i>
<i>pista para uma realidade magnífica,</i>

650
00:35:13,466 --> 00:35:17,870
<i>todas as estrelas estão em movimento,</i>
<i>transmitindo um pelo outro,</i>

651
00:35:17,904 --> 00:35:20,539
<i>subindo e caindo como</i>
<i>cavalos carrossel</i>

652
00:35:20,573 --> 00:35:26,312
<i>em sua dança newtoniana</i>
<i>o centro da nossa galáxia.</i>

653
00:35:26,346 --> 00:35:30,549
<i>E, ah, sim, houve isso</i>
<i>coisa sobre o cometa.</i>

654
00:35:34,321 --> 00:35:37,790
O que eram aqueles estranhos e
belos visitantes celestiais

655
00:35:37,824 --> 00:35:40,392
que apareceu sem avisar
de vez em quando?

656
00:35:40,427 --> 00:35:44,496
Halley decidiu resolver isso
mistério como um detetive faria,

657
00:35:44,531 --> 00:35:46,832
reunindo todos os credíveis
depoimento de testemunha ocular.

658
00:35:46,866 --> 00:35:49,401
O mais antigo preciso
observações de um cometa

659
00:35:49,436 --> 00:35:52,304
que Halley poderia encontrar
foram feitos em Constantinopla

660
00:35:52,339 --> 00:35:56,642
por Nicéforo Gregoras,
um astrônomo e monge bizantino

661
00:35:56,676 --> 00:35:58,911
em junho de 1337.

662
00:35:58,945 --> 00:36:02,214
Halley caçado
cada observação astronômica

663
00:36:02,248 --> 00:36:08,087
de um cometa registrado na Europa
entre 1472 e 1698.

664
00:36:08,121 --> 00:36:11,190
E lembre-se,
não existia tal coisa

665
00:36:11,224 --> 00:36:13,025
como um mecanismo de busca
ou um computador.

666
00:36:13,059 --> 00:36:16,262
Tudo o que Halley tinha
eram seus livros e sua mente.

667
00:36:16,296 --> 00:36:18,097
Agora vem a parte difícil,

668
00:36:18,131 --> 00:36:21,100
Halley teve que pegar o
observações feitas para cada cometa

669
00:36:21,134 --> 00:36:25,237
e encontre a forma de seu
caminho real através do espaço.

670
00:36:25,272 --> 00:36:27,339
Ninguém mais além de Newton
ainda havia tentado

671
00:36:27,374 --> 00:36:30,676
para aplicar seu novo conjunto de leis
para uma questão astronômica.

672
00:36:30,710 --> 00:36:34,013
Em um árduo tour de force
de brilho matemático,

673
00:36:34,047 --> 00:36:38,384
Halley descobriu que os cometas
estavam ligados ao Sol

674
00:36:38,418 --> 00:36:40,653
em longas órbitas elípticas.

675
00:36:44,457 --> 00:36:49,094
E ele foi o primeiro a saber
que os cometas vistos em 1531,

676
00:36:49,129 --> 00:36:54,967
1607 e 1682...

677
00:36:55,001 --> 00:36:56,969
eram um e o mesmo -

678
00:36:57,003 --> 00:37:00,205
um único cometa que retornou
a cada 76 anos.

679
00:37:00,240 --> 00:37:03,575
Em um exemplo impressionante
de verdadeiro reconhecimento de padrões,

680
00:37:03,610 --> 00:37:06,578
ele previu
seria visto novamente

681
00:37:06,613 --> 00:37:08,781
mais de 50 anos
no futuro.

682
00:37:10,483 --> 00:37:13,552
<i>Durante milênios, os cometas foram</i>
<i>adereços para místicos,</i>

683
00:37:13,586 --> 00:37:18,157
<i>quem os considerava</i>
<i>apenas presságios de eventos humanos.</i>

684
00:37:18,191 --> 00:37:19,959
Halley quebrou seu monopólio,

685
00:37:19,993 --> 00:37:22,428
vencendo-os em seu próprio jogo,

686
00:37:22,462 --> 00:37:26,098
um jogo que nenhum cientista
já tinha jogado antes...

687
00:37:26,132 --> 00:37:27,800
profecia.

688
00:37:27,834 --> 00:37:30,135
E ele não protegeu sua aposta.

689
00:37:30,170 --> 00:37:31,737
Como Babe Ruth prevendo

690
00:37:31,771 --> 00:37:34,573
onde seu próximo home run
pousaria nas arquibancadas,

691
00:37:34,608 --> 00:37:37,509
Halley afirmou categoricamente
que o cometa retornaria

692
00:37:37,544 --> 00:37:42,114
no final de 1758, de
uma parte específica do céu,

693
00:37:42,148 --> 00:37:44,416
seguindo um caminho específico.

694
00:37:44,451 --> 00:37:47,186
Dificilmente há uma profecia
tentado pelos místicos

695
00:37:47,220 --> 00:37:50,356
que sempre se esforça
para precisão comparável.

696
00:38:08,468 --> 00:38:10,503
Esse é o cometa Halley.

697
00:38:10,537 --> 00:38:12,938
Aqui fora na borda
do sistema solar,

698
00:38:12,973 --> 00:38:14,340
não parece muito.

699
00:38:14,374 --> 00:38:17,843
Apenas um grande pedaço de gelo
e balançar no espaço.

700
00:38:17,878 --> 00:38:19,879
Isso porque além
a órbita de Netuno,

701
00:38:19,913 --> 00:38:22,381
quase cinco bilhões de quilômetros
do Sol,

702
00:38:22,415 --> 00:38:24,884
os cometas levam vidas muito tranquilas.

703
00:38:27,387 --> 00:38:30,656
À medida que chega ao extremo
da sua órbita,

704
00:38:30,690 --> 00:38:33,659
vai desacelerar até o sol
não permite que ele vá mais longe.

705
00:38:33,693 --> 00:38:38,364
Então começará sua longa queda
de volta ao sistema solar interno.

706
00:38:38,398 --> 00:38:42,001
O cometa Halley está em queda livre
ao redor do Sol.

707
00:38:42,035 --> 00:38:45,371
Tudo em nosso sistema solar--
a Terra, a Lua,

708
00:38:45,405 --> 00:38:47,473
os outros planetas, cometas,
asteróides,

709
00:38:47,507 --> 00:38:50,709
todos eles estão caindo
ao redor do Sol.

710
00:38:50,744 --> 00:38:53,746
A gravidade puxa os planetas
em direção ao Sol,

711
00:38:53,780 --> 00:38:55,681
mas por causa
seu momento orbital,

712
00:38:55,715 --> 00:38:59,718
eles continuam se movendo ao redor do Sol,
nunca caindo nisso.

713
00:39:03,723 --> 00:39:05,858
<i>Robert Hooke morreu</i>
<i>anos antes,</i>

714
00:39:05,892 --> 00:39:08,661
<i>ter arruinado sua saúde</i>
<i>com alguns maus hábitos...</i>

715
00:39:08,695 --> 00:39:12,698
<i>doses diárias de absinto,</i>
<i>ópio, mercúrio.</i>

716
00:39:12,732 --> 00:39:15,868
<i>Alguns meses depois, Newton estava</i>
<i>eleito para substituí-lo</i>

717
00:39:15,902 --> 00:39:18,104
<i>como presidente</i>
<i>da Royal Society.</i>

718
00:39:18,138 --> 00:39:20,873
<i>Está dito</i>
<i>que é um retrato de Hooke</i>

719
00:39:20,907 --> 00:39:23,676
<i>uma vez pendurados nestas paredes.</i>

720
00:39:23,710 --> 00:39:28,214
<i>Halley viveu para realizar</i>
<i>muitos outros feitos surpreendentes.</i>

721
00:39:28,248 --> 00:39:32,885
<i>Ele trabalhou bem</i>
<i>até sua morte aos 85 anos.</i>

722
00:39:32,919 --> 00:39:36,422
<i>Seu ato final foi ligar</i>
<i>para uma taça de vinho.</i>

723
00:39:36,456 --> 00:39:38,791
<i>Ele engoliu com prazer...</i>

724
00:39:38,825 --> 00:39:40,960
<i>e deu seu último suspiro.</i>

725
00:39:40,994 --> 00:39:42,661
(vidro quebra)

726
00:39:46,099 --> 00:39:50,069
<i>Alguns acreditam que foi</i>
<i>em uma noite como esta</i>

727
00:39:50,103 --> 00:39:53,072
<i>que Isaac Newton finalmente</i>
<i>se vingou</i>

728
00:39:53,106 --> 00:39:54,940
<i>contra Robert Hooke.</i>

729
00:40:09,489 --> 00:40:11,957
<i>Mas a profecia de Halley</i>
<i>não foi esquecido.</i>

730
00:40:11,992 --> 00:40:13,559
<i>50 anos depois,</i>

731
00:40:13,593 --> 00:40:16,228
como o tempo do previsto
retorno se aproximou,

732
00:40:16,263 --> 00:40:17,997
os astrônomos do mundo competiram

733
00:40:18,031 --> 00:40:20,900
ser o primeiro
para avistar seu cometa.

734
00:40:20,934 --> 00:40:22,501
Eles não ficaram desapontados.

735
00:40:22,536 --> 00:40:26,772
Foi bem recebido de volta
a cada 76 anos desde então.

736
00:40:26,807 --> 00:40:30,176
<i>Quando o cometa Halley retornar</i>
<i>para nossos céus,</i>

737
00:40:30,210 --> 00:40:33,245
<i>a luz do sol aquecerá o gelo</i>
<i>em sua superfície,</i>

738
00:40:33,280 --> 00:40:35,247
<i>mais uma vez solto</i>

739
00:40:35,282 --> 00:40:39,185
<i>a poeira e os gases</i>
<i>preso dentro.</i>

740
00:40:41,154 --> 00:40:43,622
<i>O Cometa Halley mais recentemente</i>
<i>visitou nosso bairro</i>

741
00:40:43,657 --> 00:40:46,492
<i>em 1986.</i>

742
00:40:46,526 --> 00:40:49,595
<i>E se você estiver</i>
<i>vendo isso em 2061,</i>

743
00:40:49,629 --> 00:40:51,564
<i>então você saberá que ele está de volta.</i>

744
00:40:54,134 --> 00:40:55,968
<i>Que você sinta a maravilha</i>
<i>de todos esses</i>

745
00:40:56,002 --> 00:40:58,370
<i>quem veio antes de você...</i>

746
00:40:58,405 --> 00:41:00,372
<i>e nada de medo.</i>

747
00:41:00,407 --> 00:41:04,009
<i>As leis de Newton tornaram isso possível</i>
<i>para Edmond Halley</i>

748
00:41:04,044 --> 00:41:06,712
<i>ver cerca de 50 anos</i>
<i>para o futuro</i>

749
00:41:06,746 --> 00:41:09,715
<i>e prever o comportamento</i>
<i>de um único cometa.</i>

750
00:41:09,749 --> 00:41:13,052
<i>Os cientistas têm usado</i>
<i>essas leis desde então,</i>

751
00:41:13,086 --> 00:41:15,955
<i>abrindo o caminho para a Lua</i>

752
00:41:15,989 --> 00:41:18,991
<i>e até mais além</i>
<i>nosso sistema solar.</i>

753
00:41:19,025 --> 00:41:21,760
<i>O bebê na cesta</i>
<i>está aprendendo a andar...</i>

754
00:41:28,235 --> 00:41:30,770
<i>e conhecer o cosmos.</i>

755
00:41:34,875 --> 00:41:36,208
<i>O que me traz</i>

756
00:41:36,243 --> 00:41:37,977
para uma última profecia.

757
00:41:38,011 --> 00:41:41,147
Usando nada mais do que
Leis da gravitação de Newton,

758
00:41:41,181 --> 00:41:43,849
nós, astrônomos
pode prever com segurança

759
00:41:43,884 --> 00:41:46,152
que vários bilhões de anos
a partir de agora,

760
00:41:46,186 --> 00:41:48,888
nossa galáxia natal, a Via Láctea,

761
00:41:48,922 --> 00:41:53,225
<i>irá se fundir com nosso vizinho</i>
<i>galáxia Andrômeda.</i>

762
00:41:54,795 --> 00:41:56,996
<i>Porque as distâncias</i>
<i>entre as estrelas</i>

763
00:41:57,030 --> 00:41:59,365
<i>são ótimos</i>
<i>em comparação com seus tamanhos,</i>

764
00:41:59,399 --> 00:42:02,835
<i>poucas ou nenhuma estrela em ambos</i>
<i>a galáxia irá realmente colidir.</i>

765
00:42:02,869 --> 00:42:05,771
<i>Qualquer vida nos mundos</i>
<i>desse futuro distante</i>

766
00:42:05,806 --> 00:42:09,742
<i>deveriam ser seguros, mas seriam</i>
<i>seja presenteado com um incrível,</i>

767
00:42:09,776 --> 00:42:13,746
<i>show de luzes com duração de bilhões de anos...</i>

768
00:42:13,780 --> 00:42:17,416
<i>uma dança de</i>
<i>meio trilhão de estrelas...</i>

769
00:42:17,451 --> 00:42:21,954
<i>à música ouvida pela primeira vez</i>
<i>em um pequeno mundo</i>

770
00:42:21,988 --> 00:42:26,725
<i>por um homem que tinha</i>
<i>mas um amigo verdadeiro.</i>

771
00:43:02,567 --> 00:43:07,474
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com